..لنذهب للمشفى
, أنا آسف
..كنتُ مخطئاً
, لا تغيري رقمكِ
و لا تنتقلي لمكان آخر
, أنتَ صديقي المفضل
..و أفضل رفيق لي
أنا أثق و أعتمد عليكَ في جميع المهام التي نعمل عليها
! لا أريد شيئاً أكثر من ذلك
, قلتَ أنه حادث مروري ألن تتصل بالشرطة ؟
, أعرفُ شخصاً في المرور أتريدين أن أتحدث معه ؟
..أعرف شخصاً في المرور أيضاً
ألستِ جائعه ؟
هل أنتَ جائع ؟ أتريد الذهاب لمنزلي للطعام ؟
حقــاً ؟
هل غادر والداكِ بالفعل ؟
..صحيح والداي مازالا هنا
..أتسائل إن كانا يلعبان في المنزل أو يتقاتلان
..أفعل هذا بقلبٍ مشفق
! ربحتُ نقطة
..و هذه أيضاً
..سأفعلها للمرة الثالثة
"رئيسنا العزيز يجبُ أن يحصل على بطاقة "غوانغ
...يبدو الأمر مريباً بعض الشيء
! بسرعة , حان دوركِ
! حسناًّ ! لا تلمسيها
..الآن سأغتنم الفرصة
! و أكتسح اللعب ! "خمسة من "غوانغ
! بالإضافة لثلاثة من "جوو" و أنتِ مدينه ببطاقتين
صحيح , من الصعب أن توضعي بهذا الموقف
لذا سأجعله سهلاً عليكِ و آخذ ورقتين
! لنرى كيف سألعب
! سألعبُ المرة الرابعة
! لن ألعب - لماذا ؟ -
! توقف ! توقف ! توقف
مالذي تفعلينه ؟
دائماً يلعبان بـ100 وون ثم يرميان البطاقات حولهما
! إنهما يصبحان جادّان عندما يلعبان
ماذا تفعل ؟ هل جُننت ؟
! لابُد أني جُننت
ليسَ من اللائق أنه تفعله دائماً لأنكَ فعلتها مرة واحدة من قبل
! لا أعلم لماذا أنا فظّ
! قلتُ لا تفعل
! نحن في منتصف الطريق
..فقط نظرتي إليّ بمحبه
هل فعلت ؟
لماذا أخذتِ وقتاً طويلاً ؟
ماذا تعني ؟
لماذا أخذتِ وقتاً طويلاً لإيجادي ؟
! إنه يؤلم
بالتأكيد سيؤلم عندما تبدأ بمضايقه شخص ما
! و ستتألم أكثر كلّما إقتربت
دعنا فقط نقترب من بعضنا ! و لا نقع بالحب
14فبراير , 2013 في 7 مساءاً
! لا تنسي هذا
إنه اليوم الذي قلتِ به ! كلمه "الحب" لأول مرة بحياتك
..و لا تنسى أيضاً
! أنتَ لستَ نوعي المفضل
إذاً من هو ؟ شخصٌ ما -
, رجلٌ يعيش في المنزل المجاور
مالذي يعجبكِ بذلكَ الرجل ؟
من يعيش بجواركِ ؟
! وون بين
وون بين جاركِ ؟
ألم ترى فيلم "الرجل" ؟
لقد خاطر بحياته ..لإنقاذ طفلة صغيرة في الفيلم
..و عندما وجدته
..تراجع خطوة للخلف و قال
, لا تقتربي مني" "! ستتسخين بالدماء
! جميع الرجال عليهم أن يكونوا كذلك
! لكن أنظر لنفسك ! لقد ضُربت
! و أنا إتسختُ بالدماء
هل أوسختكِ بالدماء ؟
, لا تقترب مني ! سأتسخُ بالدماء
لنذهب - أين ؟ -
لقد اتسخت ملابسكِ بالكامل
إذاً أين سنذهب ؟
..سو وون
! عصريّ جداً
! لا تقترب مني , ستتسخُ بالدماء
, هناكَ فئة عمريه مستهدفه لهذا المشروع
المتسوقون الأذكياء في سن المراهقة و أواخر العشرينيات
..و أيضاً سنستهدف الشابات الجميلات
! الذين يميزون الجودة العالية
و لزيادة الوعي للعملاء ..يمكننا صنع
..موقع للإتصال مع الأعضاء
.و لمعرفه مكان التسوق الفعالة
كل المعلومات الشخصية كاذبة IT&TI المطبقة في شركه
لقد بدؤوا بإستخدام التكنولوجيا منذ عام تقريباً
حتى الآن مازلنا لا نعلم كيف تم التعاقد معهم
, كيم مي ري كما نعلم جميعنا
تعمل على تطوير الأعمال الجديدة مع هان جو مان
, قلقه من أن سو وون تبدو سعيدةً للغايه
ربما تتظاهر بذلك و لكنها حقاً معجبةٌ به
! لقد حازت على أفضل الدرجات في التدريب
! إنها جيدة بالسيطرة على إنفعالاتها
أشعر بأنه لا يجبٌ إقحام جيل رو في كلّ هذا
لقد قتلَ سانغ جوو بينما كان يلاحق هان جو مان
..لا نعلم من سيكون في إنتظارنا مختبئاً
لا أحد سيشك بجيل رو لأنه إبن هان جو مان
! و هام جو مان لن يعلم بأنه مراقب
هل تصدق كل التقارير التي يخبركَ بها جيل رو ؟
..أثق به
و لكن ربما يتردد في اللحظة الأخيرة لأنه والده
! عندما تؤدي سو وون مهمتها لنا
..لا تخبري المدير بأيّ شيء
, مرحباً
كيف حالكم يا رفاق مؤخراً ؟
! سمعتُ أن مهاجم هان جو مان ظهر
ألا يوجد معلومات ؟
..كلا - و لا رقم السيارة ؟ -
, كلا
أنتَ لا تكذب صحيح ؟ - كلا -
جانغ يونغ سوون - نعم ؟ -
كلّ ما قاله كذب , صحيح ؟
هل تريد مني إحضار كاشف الكذب سيدي ؟
! توقفي
على أيّ حال , لا تخفيا أيّ معلومات عني و أخبراني عنها حالاً
فهمتما ؟ - بالطبع -
! هذا خطر
! هذا حقاً خطر
هل تعاني من فراغ عاطفي ؟
نعم , أعاني من الفراغ العاطفي
! لذا أعطني القليل من الحب
تريدين أن نأخذ رحلة معاً ؟
..نحن نفعل الآن
, نحن فقط نقوم بالقيادة الآن
, لن توافقي على الرحلة بين عشية و ضحاها
لذا يمكنكِ الإختيار بين ثلاثة أو أربعة ليالٍ للرحله
سمعتُ بأن الرجال يريدون عناقاً ..عندما يشابكون الأيدي
..و بعد ذلكَ يطلبون رحلة معاً
! حسناً , لنذهب في رحله
! يا إلهي
مالخطب ؟
! لقد فاجأتني
! أنا متفاجئٌ أكثر
لماذا أنتِ لطيفة جداً ؟
! لستِ كذلكَ عادةً
قلتَ أنكَ لا تريد أن أكون شخصاً صعب المنال
من الطبيعي أن تصبح قريباً من الشخص الذي تواعده
و عندما نصبح أقرب بما يكفي سنقوم برحلات معاً
! استمر بالقيادة , هذا خطر
أنتِ حقاً.. ستذهبين ؟
برحله ؟ - نعم -
لثلاثة أيام و أربع ليالِ ؟
أربع أيام و خمس ليالِ ؟
مالذي ترغبُ به ؟
! خمسة أيّام و أربع ليالي
..حسناً
! ولكن عليكَ أوّلًا أن تقدّمني لِوالديك
ماذا الآن ؟
لمَ تريدين الذهاب لِمنزلي ؟
أعليكِ ذلك ؟
! علينا إخبار والديكَ أنّنا نتواعد
! مستحيل - لمَ لا ؟ -
هل أنتَ محرجٌ مني ؟
...كلّا
! أنا محرجٌ من والديّ
! بالأخصّ أبي
! حسنًا , إنسَ الأمر إذَن
! أظنّ أنّه لا يمكننا القيام بِرحلة معًا
حسنًا , سأتكلّم مع والدتي وأحدّد موعدًا
يجدر بي تقديم نفسي بشكل رسميّ لوالديكِ , صحيح ؟
أهذا ما تريد فعله ؟
أعليّ ذلك ؟
, فيما بعد ! ربّما في وقتٍ لاحق جدًا
..حينما يتلاشى الألم كلّه
أيّ ألم ؟
! توقّف عن الشرب ! عليكَ أن تقود
, بإمكاننا الإستراحة هنا قليلاً
! لديهم غرف فندق , أيضًا
, يمكننا الحصول على غرفتين منفصلتين
! حسناً , اشرب
حقًا ؟
أيمكنني شُرب هذا حقًا ؟ - ! بالطبع -
! سيدي ! أحضِر لنا رجاءً زجاجة أخرى
..سيو وون
أتظنيننا سنتقاتل مجددًا ؟
..سنفعل
, على الأرجح أنّنا سنتعارك عراكًا ضخمًا
, حين يحصل ذلك ! عليكَ تصديق ما أُخبرُكَ به
, لا أظنّ أنّنا سنتقاتل مرة أخرى
حتى الآن , لم يكن الأمر أني لم أصدقكِ
الأمر فقط أنّي لم أصدق مشاعركِ
..الآن , أصدّق كلّ شيء
أتريد المزيد مِن الجعة ؟
! سيّدي ! أحضر لنا صندوقًا آخر
..كيم سيو وون
! هذا شعورٌ لطيفٌ حقًا
, الجلوس هنا برفقتكِ وعدم التعارك
أخبرتكِ بأن تُرخي ذراعيكِ حين ! تمسكين بعجلة القيادة
! تستمرّين بالإنحراف لأنّ كتفيكِ مشدودان للغاية
! إذاً لمَ شربتَ كثيراً
! لهذا أردتُ الإستراحة هناك لِفترة قصيرة
أُصمت , لا أستطيع القيادة ! لأنّكَ صاخبٌ للغاية
و هل تقودين أفضل حينما يعمّ الهدوء ؟
! إسحبي مقعدكِ للخلف
! المكابح ! المكابح ! المكابح
..إدفعي بِخفّة
كيف لإمرأة أن تكون بهذه العدوانيّة ؟
! جيل رو , تمسّك
! جديًا تمسّك ..تمسّك , تمسّك
...عند تغيير الطريق
, يجدر بي النظر للوراء نحو الجهتين
! أنتِ تضيئين الأضواء
! لا يمكنكِ تفحص الخلف فقط ! عليكِ أيضاً التحقق من الأمام
! لمَ يُطلقون الزمامير لي
! ليس كما لو أنهم لا يُخطئون
..سوف أُجنّ
لمَ أضأتِ ذلك ؟ - ! أشعر بالسوء نحو السيارات خلفَنا -
ماذا بشأني أنا ؟ أنا ؟ أنا ؟ أنا ؟
ألا تشعرين بالسّوء نحوي ؟
! لمَ تصرخ بوجهي
, حسنًا , لقد فهمتُ ...سيو وون
إبقي هادئة , حسنًا ؟ القيادة تتعلّق بالسير مع التيّار
..أولًا , قلّلي مِن سرعتكِ
...برويّة
ألا تعلمين فائدة المكابح ؟
أأنتِ حمقاء ؟
ماذا ؟ حمقاء ؟
...لمَ أنا حقًا
! سيو وون... سيو وون
! آسف... آسف ! مهلًا , أنا آسف
! ها هي... ها هي
! آسف... آسف
! أنا آسف
! أنتِ تسيرين بسرعة شديدة ! هذا خطِرٌ جدًا ! أنا آسف
! تمهّلي قليلًا فحسب
, أخبِري جونغ جاي هي أنّي سأفعل كما يأمر
, سأحصل على تفاصيل التكنولوجيا الجديدة له لذا أتركا بيل هون خارج الموضوع
هذا يدعو للراحه أنكَ لم تستغرق وقتًا طويلًا لإتخاذ القرار
...إن تسبّب بأيّ شيء لإبني
...NPAسأسلّم كلّ تفاصيل إتفاقيتنا إلى الـ
! و سأقوم بتسليمكم يا رِفاق
غير مترجم
..بشكل مستقيم... ببطء... ببطء
منذُ متي أخذتِ رخصه قيادة ؟
! ستّ سنوات
...لفّ عجلة القيادة
...وأتراجع حتّى أرى سيارتين أو ثلاث سيارات ورائي
, يجبُ أن تقودي السيّارة للأمام أكثر بقليل
ألم تتمرّني خلال التدريب ؟
, أنا أفعل كما تمّ تعليمي
يجبُ أن أقود السيارة للأمام أكثر قليلاً
! يا - أنا آسفة -
..آسفة
..تغيير المحرك و أقود للأمام
إيقاف السيّارة يتعلّق بالغرائز , وليس المعرفة كم مرّة عليّ إخباركِ ؟
! توقّف , لا يمكنني أن أركّز
بسبب أشخاصٍ مثلك ! نعتبرُ النساء سائقات سيّئات
..ذلك ماسوشيّ
, حاوِلي القيادة بشكل أفضل
عندها , بإمكانكِ أن تقرّري إن كان الأمر ماسوشيًا أم مشكلة مع النساء
ليس من العادل إحتقار ..شخصٍ لكوْنه أقلّ مهارة
...القيام بهذا لأني إمرأة
! تراجعي للخلف ! للخلف
كم مرّة عليّ إخباركِ بأنّ كلّ ما ! تحتاجين فعله هو إدخال مؤخّرة السيّارة
لمَ أنتَ غاضب جداً ؟
متى كنتُ غاضبًا ؟
..سأغادر
أين أنتِ ذاهبة ؟ - ! سأغادر -
! مهلًا
! سيو وون
! سيو وون , تمهّلي
..لا يمكنكِ حتّى إيقاف سيّارة أجرة هنا
! دعني وشأني
! قلتُ أنني لم أكن غاضباً
! إنسَ الأمر
لمَ غضبتِ ؟
! هناك مرّة أولى لكلّ شيء
أنتَ متلبّد الشعور وغير مراعٍ ! للغاية لِعدم فهم ذلك
إذًا ماذا عنكِ ؟
كنتِ تسيرين وِفقًا للكتب فحسب متجاهلةً ما كنتُ أخبركِ به
ألم تفهمي أنّكِ كنتِ عنيدة بلا سبب ؟
هل طلبتِ منِي المساعدة مرّة واحدة حتى بإيقاف السيّارة ؟
...إن كنّا سنتعارك بخصوص أمرٍ تافهة
...حينها
حينها ماذا ؟
أتريد الإنفصال ؟
! إن كان هذا ما تريده
! هذا ليس ما عنيتُه
! إسحبي ما قلتِه - كلّا -
..أخبِرني حينها ماذا ؟
...إن كنّا سنتقاتل حول شيءٍ بهذه التفاهة
حينها كان عليكِ عدم إخباري ! بأنكِ معجبة بي
لمَ علينا أن نتعارك حول شيءٍ كهذا ؟
..لن أصرخ بوجهكِ مجددًا
, يمكنكَ أن تفعل إن كان يجبُ ذلك
عليّ تحمّل الأمر حتى لو غضبتَ عليّ أكثر
..أنا جائعة
فلنركن السيّارة ونذهب لِتناول بعض الكيمباب
! مهلًا ! مهلًا ! مهلًا ما الذي تفعله ؟
! مهلًا ! مهلًا - ! الإقلاع -
! أنزِلني
! رأيتِ ! أنتِ تركنين بثقة كبيرة
لا يمكنكِ القيادة إن سمحتِ لخوفكِ بالسيطرة
..فلنحاول مجددًا
...مِن الآن فصاعدًا حين أفتح الباب لكِ
"أنا آسف , كان ذلك خطأي" "لن أفعله مجدداً"
..هذا ما أقصده فحسب
...مِن الآن وصاعدًا , إن صعدتُ بهدوء
فهذا يعني أنّي تخطيتُ الأمر ! حتى لو لم تعتذر
إذًا ؟ هل صعدتِ للتوّ بهدوء أم لا ؟
هل ستصعد أم لا ؟
! سأصعد
! تلك اللهجة
..لقد ربحت
يجدر بالأمر أن ينتهي بغضون الأيام القليلة المقبلة
, قُم بتسريب الخبر للإستخبارات
...حين يصل العملاء إلى هناك يمكننا قتْلهم
! و مغادرة هذه البلاد
, إن قتلناهم فحسب كيف سيعرفون أنّنا حصلنا على إنتقامنا ؟
ومَن سيعرف أنّ الأمر كان خطأهم ؟
أترغب بالإعتراف بإنتقامك ؟
! أريد إعتذاراً من الإستخبارات
..لن يعتذروا
, لن يقوموا بذلك قطّ
...و هان بيل هون
تكتيكيّات قتاله كانت مثل ! عملاء الإستخبارات
لا يمكنني فهم أيّ نوعٍ من الأشخاص هو بعد
, لسنا بِحاجة له إن تصرّف والده كما نأمره
! ولكن , سأُبقي ما قلتَه في بالي
على مَن يصرخ هذا الفتى ؟
! إبقَ بعيدًا رجاءً عن أمورنا
"قرية محافظة على الطبيعة"
...أبي... أمّي
مَن فعل هذا به ؟
! قلتِ أنّه بحاجة للعقاب هكذا
مالخطأ الذي قام به ليعاقب هكذا ؟
! كيونغ جا
, تعالي إلى هنا وتناولي الفطور
, أنا لا أتناول الفطور عادةً
...كيونغ جا... سياسة بلادنا مضطربة للغاية
تمّت برهنة ذلك بإلقاء نظرة فقط على الوقود هنا
إن جعلوا الوقود متوفراً ..بسهولة في المدينة
ألا يجدر بهم إذاً توفيره بسهله في الريف أيضاً ؟
سكّان المدينة الأغنياء يحصلون , على الوقود بثمن رخيص بينما
الريفيون الفقراء مُجبرون على دفْع الكثير ! للسخّان ! هذا واقعٌ
هل تغلين المياه هنا ؟
! أنا أتحدّث إليها ! لمَ تقاطعيننا
...بكلّ صراحة
, الوقود بالمدينة والريف
, لا يُمكن مقارنته لذا , نريد خلْق مورِدنا الخاصّ
ألا بأس لكِ بتناوله ؟
! جديًا
..عليّ الإستعداد للعمل
, لا تطرح ذلك الموضوع في الوقت الرّاهن
عليكِ العمل يوم السبت , أيضًا ؟
! كيونغ جا
بالمناسبة ! منذ الآن إسمي هو جونغ وون , وليس كيونغ جا
...تعلمون , كما بالأشجار , الزهور , العشب
! لا يمكنكما إخبار أحد بإسمي الحقيقي
فهمتما ؟
لماذا ؟
! يمكنكِ تسمية نفسكِ تبعًا لِحقلٍ من الأزهار
تشير السجلات أنّها حصلت على العمل , عبْر مكتبٍ في كندا
و لكن هناك معلومات قليلة للغاية لِنقترب منهم
, ليس وكأنّه لدينا دائمًا المعلومات
يمكننا دومًا خلْق المعلومات بعد الإقتراب منهم أكثر
! حظًا طيبًا , سيو وون
, يونغ سون جاء بالقليل من السيناريوهات هنا
, هناك إحتمال بأنّهم جميعًا يعملون معًا
! و يمكن أنّه لم يعد يعمل معهم
! أخيرًا , هناك إحتمال أنّه لا يعمل معهم
! إنتظِر ! توقّف
مَن هو ؟
لمَ ؟ هل تعرفينه ؟
..لقد رأيتُه برفقة كيم مي راي
, جاء لِلقائها في المكتب
هل أنتِ واثقة ؟
! أجل , أنا واثقة
, رأيتِه لِفترة وجيزة كيف يمكنكِ أن تثقي لهذه الدرجة ؟
! إنه جذاب المنظر
! إذًا , بالتأكيد تتذكرينه
! سيو وون , حاولي التقرّب مِن تلك المرأة
كيف يمكن لِمديرة وموظّفة بسيطه أن تصبحا صديقتين مقربتين ؟
, إفعلي ما تقدرين عليه للتقرّب منها أكثر
متى ستذهبين لمنزل جيل رو ؟
..قريبًا
! تملكين المهارات يا أوني
! يمكنكِ الحصول على أيّ رجلٍ تريدينه
! أنتِ إمرأة قاتلة تمامًا
ما الذي يحدث ؟
من الذي تريد إحضاره لِلمنزل ؟
..حبيبتي
هل يمكن.. أنكَ إرتكبتَ خطئًا ؟
هل هي حامل ؟
! أمي ! الأمر ليس هكذا
..أرغب بِتقديمها لكِ رسميّا
بأيّة سنة وُلدت ؟
! "عليكَ مواعدة إمرأة وُلدت بعام "النمر
! و إلا , لا تفكّر بِمواعدتِها حتّى
هل وُلدتِ بعام النمر ؟ - ! كلّا , بِعام البقرة -
! "إنّها من عام "النمر
"حسناً , إذاً هي من "النمر
كيف تبدو عائلتها ؟
...عائلتها
مَن أنتما ؟ ما الذي تفعلانه ؟
, إنّهما لطيفان ! إنّهما حيويّان وفعّالان
هل إلتقيتَ بهما بالفعل ؟
..كلّا , الأمر ليس هكذا
إذًا , إلتقِ والديها أولًا
لماذا ؟
لا يوجد شيءٌ مميّز بشأن عائلتنا
بصراحة , لا يوجد شيءٌ مميّز بخصوص جدّكَ كذلك
لذا مِن الآن , علينا أن نضع المعايير مع الشكليّات
الرجل يذهب لِوالديّ المرأة ..للحصول على بركتهما
وحينها بإمكان المرأة المجيء للحصول على بركتنا
, بعد ذلك إن أعجبتنا ...بإمكان كِلا الأهل أن يلتقوا
! أمي ! لن نتزوج ! إنّنا نتواعد فحسب
لمَ تتواعدان إن لن تتزوّجا ؟
أيجبُ أن أتزوج أيّ شخص أواعده ؟
ألا يمكنكَ الزواج إن كنتَ معجباً بها جداً ؟
..الأمر ممكن
! لا أعرف ! أريدكِ فحسب أن تلتقي بها
لا تحضِرها للمنزل إن لم تقم بالأمر بنحو الصحيح
عزيزي ! هل ستخرج ؟
..إنّه الأحد
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ فلنذهب معًا
عزيزي , بيل هون مصرّ بشأن لقائنا ! بالمرأة التي يريد الزواج منها
! أمي ! إنها مجرد تحيّة ! و ليس زواج
! "تعلمين حين تقولين "مرحبًا
لستَ بحاجة لإحضار إمرأة للمنزل ! للتحيّة فحسب
بيل هون , سافِر للخارج و ابق لبضعة أشهُر
ماذا ؟
, لديّ صديقٌ في كندا
إذهب هناك وتعلّم حول إدارة الأعمال وسافِر بالأرجاء
أبي , قلتُ أني أريدكَ أن تلتقي حبيبتي الآن
ألستَ فضوليًا حتى بشأنها ؟
! لم أحضر قطّ أيّ أحدٍ للمنزل مِن قبل
...يمكننا القيام بذلك لاحقًا و
عزيزي ! إنّها "نمر" وتنحدر مِن عائلة جيّدة
, قومي بتوضيب حقائب بيل هون
! غادِر اليوم
! بارك دونغ غيو قد تحرّك
! دو ها وَ سان مي سلِّحا نفسيكما وتعقّباه
! حسنًا - ! حسنًا -
..تمّ شحن السلاح
! أحبّ هذه الوضعيّة
! شين سان مي
هل فقدتِ عقلكِ ؟
ألا تعرفين أُسس أمان الأسلحة ؟
من دربكِ لتكوني في غاية التهوّر مع السلاح ؟
مَن هو مدرّبكِ ؟
..غادري الآن
إفعلي ذلك مجددًا ولن تحملي ! سلاحًا أبدًا , أخرجا الآن
..أخرجا , أُخرجا
..سأعود
كوني حذرة دائمًا
..إنّه أنا
, أنا هو المدرّب
..أنا درّبتُها
سيو وون , فلنذهب - إلى أين ؟ -
أذلك في غاية الأهمية ؟
..قلتُ أنّه أنا - ! أسرِعي -
! هناك شخصٌ آخر هنا
, كيم مي راي وصلتْ للتو
, إنها تبدو وغدة
كيف لساقيها أن تكونا طويلتين جدًا ؟
! أنا متعبة للغاية
..لم أنم
لمَ تنظر إليّ هكذا ؟
أتظنّني جميلة ؟
أنتَ واقعٌ بحبّي ؟
توقّفي عن التثاؤب وخُذي قيلولة
..مهذبٌ جداً
مالذي تفعلينه ؟
, حاوِل أخذه منّي
كان تنفسكَ مضطربًا للغاية
..أخبرتُكَ أن تأخذه مني
...حتى كمزحة وحتى لو لم يكن معبئاً
! لا يجدر بكِ تصويب السلاح بوجه زميلٍ
..جذاب
أتريدني أن أبلغّكَ بكلّ تقدّم فريقنا ؟
, أيّ نوعٍ من المهام تعملون عليها ..مالذي تخططون لِفعلِه
كلّ شيءٍ من التطوير وحالة المعلومات التي تمّ جمعها
, بإمكانكَ الحصول على ذلك من الرئيس
وون سوك يفقد الرؤية الواضحة , للأمور ولا يخبرني بالكثير
, ذهنه مشتّت جدًا بواسطة ما يقوم به
يريد إكتشاف كلّ شيءٍ بنفسه و الحصول على الثّناء كلّه
, لا يمكنني إبلاغ أحدٍ آخر عدا عن الرئيس
...و إلّا , سأكون قد خرقتُ القوانين
! و ستكون خائن
, لأنكَ قد تكشف فريقك وتفقد المصداقيّة
صحيح , لا يمكنني خيانة فريقي لأيّ سبب
, إن كان فريقك يرتكب خطئًا
هل ستقف وتشاهد فقط ؟
لأنكَ تريد أن تكون وفياً فقط
..لم تجِبني
صعبٌ عليكَ أن تفهمني ؟
أتحتاجني أن أبسّط الأمور ؟
..كلّا
لا , سأجعل الأمر سهلًا لكَ لِتفهم
, لقد كنتَ تعمل لِحسابي منذ البداية
, لذا , عليكَ القيام بما آمركَ به ! تلك هي مهمّتك
مالذي تعنيه بذلك ؟
ألا تتذكّر ؟
, حينما كدتَ تموت من إطلاق النار ! أنا أنقذتك
..لقد نجوتَ
, مِن الجميل أن تكون يافعًا
هل رميتَ المِذياع على الشاحنة ؟
من أنت ؟
مثيرٌ للإعجاب , أن تفكّر بإستخدام الراديو لِتتعقّبهم
, كنتَ مُصابًا بإصابات خطيرة , لا أتخيّل أنها كانت مهمّة سهلة
, كان علينا إستئصال نصف كبدك
و كان البنكرياس محطمًا لذا إستأصلناه
بفضلكَ , وجدنا مخيم العدوّ و قضينا عليهم جميعاً
أين الجميع ؟
أين نحن ؟
أهذا مشفى عسكريّ ؟
, ليسَ هذا ما يجدر بكَ القلق بشأنه
, ستتم محاكمتكَ حالما تُشفى بالكامل
, لعدم إنصياعكَ للأوامر بالإطلاق
, لا يوجد مخرج حينما ترفض الأوامر
مِن أين أنت ؟
, قمتَ بإنجازٍ جيد سيكون فصلكَ أمراً مؤسفاً
..و المغادرة ليست خيارًا
هل أنتَ مراسل ؟
ما رأيكَ بالإنتقال لوظيفة أكبر ؟
..مِن أجل بلادك
قم بتعريف نفسكَ أولًا
أنا ؟ مجرد موظف حكومي
! إتّصِل بي إن كنتَ مهتمًا
حضرة المدير , إنّه أنا
, هان جو مان , كيم مي راي و بارك دونغ غيو قد إجتمعوا
ظهرتْ كيم مي راي منذ فترة قريبه بالرادار الخاصّ بنا
, سأعطيكَ ملفّها بشكلٍ منفصل
! لقد إنضمّ هان جيل رو للحفلة للتو
أتريدني أن أحضر لكَ تكنولوجيا المراكب ؟
..إنّها بليونا وون
, الدفعة الأوليّة 500 مليون نقدًا
..هل أنتَ حقاً
سيتم تسليم المبلغ المتبقّي يومَ إنجاز الإتفاق
! ستكون أموال لا يمكن تعقبها
, أنتَ بحاجة للبدء بالتخطيط للتقاعد
ماذا لو تمّ الإمساك بنا ؟
..لن يحدث ذلك
لأنني سأخبركَ بطريقة مضمونة ! كي لا يتمّ الإمساك بك
! ثِق بِنا
! لم أكن لأرسل صديقًا قديمًا للسّجن
! أبي. مرحبًا , سيّد بارك
مالذي تفعله هنا ؟
جئتُ للقاء شخص ما و رأيتُ سيارتكَ بِموقف السيارات
..تفضّل بالجلوس
لا بأس بذلك , صحيح ؟
! لمَ لا تستمع إليّ فحسب
..أردتُ فقط إلقاء التحيه بسرعة
! غادِر بالحال
..أبي
حقاً ما خطبك ؟
! بعد كلّ ذلك ! ينبغي عليكَ التصرّف كما أقول
..حسناً , سأختفي
! لا أفعل هذا لأني أريده أيضاً
كم تريد أكثر ؟
أما زلتَ تتصرف هكذا مع بيل هون ؟
, حدث ذلك حينما كان صغيرًا ! إنسَ الأمر الآن
! ليس كما لو أنه قام بذلكَ لقتلكَ عمدًا
! توقّف عن قول الهراءات وأجِبني
..أخبِرني بالمبلغ الذي تريده
, مهما كان المبلغ الذي ترغب به ! سأمنحكَ إياه
! الأمر خطِرٌ... أهرب بعيدًا
, لا ترخي دفاعكِ لأن جيل رو يثق بكِ
..فضول الرجل يُزايد دائمًا عند الثقة
, لن يكون جيل رو هكذا
..سيو وون
مالذي ستفعلينه بعد أن يحضركِ جيل رو لمنزله ؟
, سيتعيّن عليّ التقرب لعائلته و أزور منزلهم غالبًا
! عليّ الحصول على كلّ شيءٍ بالخزنة
و بعد ذلك ؟
ماذا ؟
مالذي ستفعلينه بشأن جيل رو بعد ذلك ؟
, عليّ تحمّل المسؤوليّة
مشاعر جيل رو.. مشاعري.. و كلّ شيء
أنتِ معجبة بِـ جيل رو , صحيح ؟
ذلك ليس مسموحًا لي , صحيح ؟
إنه يخفّض مؤهّلاتي كَعميلة , صحيح ؟
...قبل وقتٍ طويل , عملتُ متخفّية كَـ
, متزوجان حديثاً مع زميلٍ وذهبنا خارج البلاد
, جعلنا الأمر يبدو كزوجان بالفعل ...إرتدينا ملابس متماثلة
, و ذهبنا للمطار وذراعيّ حول ذراعيه
صادفتُ حبيبي الحقيقيّ , الذي كان مغادرًا لِرحلة عمل
..كان يُفترض بنا أن نتزوّج
ماذا حدث ؟
..لقد بكيت
أخبرتُه أنّه ليس بمقدوري التفسير آنذاك و لكن سأفعل لاحقًا
رجوتُه أن يثق بي و قلتُ أنّي أحبه بِصِدق
..و لكننا إنفصلنا
! بعد ذلك أصبحتُ خائفة من المواعدة مجدداً
..رجلٌ يثق بي بغض النظر عن أيّ شيء
! لم يكن هناك شيءٌ كهذا
, لاحقًا حينما يعلم جيل رو بشأن هذا
أتظنين انّه سيبقى يثق بكِ ؟
"كذبتُ عليكَ ولكنّ مشاعري" "نحوكَ صادقة"
أتنوين قول ذلك ؟
, لن يصدّقني على الأرجح
, و لكن سأرغمه على تصديقي
..لأنّ مشاعري نحوه صادقة
! هناك مرّة أولى لكلّ شيء
أنتَ عديم الإحساس وغير مراعٍ ! للغاية لِعدم فهْم ذلك
..مازال ضيوفنا لمْ يَظهروا بعد
مالذي يحدث ؟
..أظنّه قنّاصًا
, أطلقوا على المرآة الخلفيّة
..أطلبي الدّعم وابقي ثابتة
! من الخطِر للغاية أن تخرجي
! كُن حذِرًا
! عليّ إخافتهما حتّى يحضر الرفاق الكبار
! هجوم قنّاص , لا توجد إصابات , أطلب الدّعم
! سون مي تبلّغ عن هجوم - ماذا ؟ -
أطلبوا دعم الشرطة وأغلِقوا الحاجز - ! حاضِر -
و أحضِروا صورًا لِمهاجمين محتَملين
! انشر الأمر , الآن أسرعوا
حسناً , حسناً , فهمت
, يجبُ أن نعود
أهناكَ شي ؟
..إنه هجوم
..إذهبي أنتِ وأنهي عملكِ
..سيو وون
أتذكرين ما قلتِه بِمقابلتكِ ؟
, أنّك تريدين إنشاء بلادٍ تلهمكِ
, أجل
, المدنيّون الذين تمّ إستغلالهم ودفعهم جانبًا
! لن تلهمهم بلادنا أبدًا
إن لم يكن بمقدوركِ فعل ذلكَ فلا تدعي مشاعركِ تزداد
, أنا واثقة
لو لم أكن , لكنتُ أجريتُ ! مقابلة محطة الإذاعة
...يا إلهي
, كلّ ما فعلتُه كان خيانة حبيبي
خنتُ شخصًا بسبب مهمّة ! تمّ تكليفي بها من قِبَل الدولة
, أنا التي غير مؤهله لتكون عميله و ليسَ أنتِ
..حظًا طيبًا
ما هذا ؟
..عزيزي , تناوَله
ألا بأس بِتناول الفيتامينات مع الأعشاب معًا ؟
عزيزي , أيمكنكَ أن تتفرّغ قليلًا صباحَ الثلاثاء القادم ؟
لماذا ؟
علينا الذهاب لِمدرسة وون جونغ من للإستشارة
..الإنتقال لِمدرسة في أمريكا معقدٌ قليلًا
, عزيزتي , يمكنكِ الإعتناء بالأمر
, لقد تأخرت
! مهلًا ! عزيزي
..قبلة
عزيزي , أنا سعيدة للغاية هذه الأيّام
..أنا سعيدٌ , كذلك
كم مِقدار سعادتكَ ؟
..بشكلٍ هائل
بشكلٍ هائل ؟ هائل لأيّ درجة ؟
..سأعود - ! مهلًا -
! أنظري لوالدكِ عندما تتحدّثين
, سأذهب للمدرسه
! كيم وون جونغ لمْ تأخذي كتب اللغة الإنجليزيّة ؟
! سآخذها معي لاحقًا
..خذيها و تصفحيها بالسيارة
! تأخرتُ عن المدرسة
أترغبين بأن تصبحي بكماء ؟
! يمكنني قراءتها بعد المدرسة
! أنتِ
! أنتِ ! توقفي هناك حالًا
! يا
, والدها يعمل لِصالح البلاد
! و هي تتجول بالأرجاء تدخّن سجائراً أمريكيّة
! مرحبًا , مرحبًا - ! مرحبًا -
! صباح الخير -
, نصائح إيقاف السيارة للسائقين المبتدئين
إيقاف السيارة من الخلف سهل و لكنّه صعب عند الخروج من الموضِع
لا يجدر بكم القيام بهذا ! بأماكن وقوف ضيّقة
إيقاف السيارة بشكلٍ أماميّ صعبٌ و لكنه سهلٌ لإخراجها
! لا بأس بهذا بأماكن ضيّقة
! أطلبوا المساعدة عند الوقوف بشكلٍ مواز
! إبدؤوا بتمرين الإيقاف
"! أتراجع عن قولي لننفصل"
متى ستأخذني للمنزل ؟
..قريبًا
, هناك بعض الأمور تجري بالمنزل
ماذا حدث ؟
أهو أمرٌ هام ؟
ألا يريد والداك الإلتقاء بي ؟
..كلّا
, يريدان أن تعرّفيني على والديكِ أولاً
..قالوا أنّ الأمر يسير هكذا - والداي ؟ -
! مستحيل
, عليكِ إحضاري لمنزكِ بنهاية الأمر
! ستفعل و لكن ليس اليوم
! قطعًا ليس اليوم
! لا يمكنك ! مستحيل... مستحيل
..أنا متوتر أيضاً
ولكن , مازلتُ أرغب بِالقيام بالأمر
! كَـرجلٍ حقيقيّ
من الطارق ؟
! مجنون... مجنون ! جيل رو , لقد فقدتَ عقلك
ماذا ؟ لماذا ؟ لا بأس بالنسبة لي
ماذا تعني بـ لا بأس ؟ ! أُهرب
! قُل شيئًا حين تطرق الباب
أمي ؟
..لم تستطيعا كبح مشاعركما
, لا يمكنكِ الإكتفاء منه فحسب أليس كذلك ؟
..الأمر ليس هكذا
..يا إلهي , أمي , الأمر ليس هكذا ...إنّه ليس هكذا
, أرغب بتقديم نفسي بشكلٍ رسميّ
..أُدعى هان جيل رو
أهو "شارعٌ ذو إتجاه واحد" ؟ ...أيّ نوعٍ من الأسماء هان جيل رو
! إنّه طفلُ سيؤول
أهكذا تقدّم نفسك ؟
ألا يمكنكَ الإنحناء أكثر ؟
عفوًا ؟
! يقصد بأن تقوم بالإنحناء الرسميّ
, أنا هان جيل رو أتشوّق لِمعرفتكما بشكلٍ أفضل
..أنظروا ليديه هاتين
أنحن أشخاصٌ ميّتون الآن ؟
! سيظنّ الناس أنّها الذكرى السنوية لِوفاة أحدهم
! دعا الأمر يمرّ فحسب
! لقد إنحنى لكما مالذي تريدانه أكثر ؟
! مستحيل أن أدع الأمر يمرّ
أين تمّت تربيته حتى لا يعرف كيفيّة الإنحناء بشكل لائق ؟
هل أنا محقّة أم لا ؟
عذرًا ؟ - ..يداك -
ماذا بشأن يديّ ؟
مالذي تفعله بيديك ؟ - يديّ ؟ -
..هكذا - ! أنظر أنظر أنظر -
! لقد فعلها ! لقد قتَلنا
الصحيح أن يضع الرجل يده اليسرى فوق اليمنى و المرأة تضع اليمنى فوق اليسرى
هكذا ؟ - أجل -
سأفعلها مجدداً
أستقوم بمراسم كاملةًّ بإنحنائك ؟
! لابُد أنه يحاول قتلنا مرتيْن - صحيح -
نصف حياة الإنسان تحكمها الأخلاق الحميدة , و النصف الآخر يحكمه القانون
..إنّه لا يعرف كيف ينحني كما يجب حتّى
ما هو عمل والدك ؟
..إنّه رجل أعمال
هل أنتَ ثري ؟
لسنا أغنياء , متوسّطو الحال فقط
, يبدو أنّكَ تملك المال
, التجارة جيّدة ولكنّها لا تتغلب على النفوذ
بغضّ النظر عن جميع الأعمال ..التي قد يمتلكها المرء
! لا توجد لديه فرصة لمواجهة الذكاء والنفوذ
, هذا صحيح ! ذلك مجرّد تباهٍ
إنه أشبه بإستخدام مِجرفة ! لِحفر حفرة بِجانب رافعه
و أشبه بالقيام بحملة إنتخابات قرويّة ! بجانب حملة رئاسية
! راقِبي ما تقولينه
! قد يسمعكِ أحدهم
! قلته بنحوٍ جيّد
...أمي... أبي
لكن أظن أنكَ تحاول جذب الإنتباه , بِقول أنّ والدك رجل أعمال
...و لكنّ كيونغ
إذاً.. من أنتِ مجدداً ؟
من أنتِ ؟
! هذا صحيح ! جونغ وون
..جونغ وون هي
! أبي
لا يمكنني قول أيّ شيء ! لذا لا يوجد لديّ ما أقوله
يمكنكَ الرحيل الآن ..إذا فهمتَ ما أحاول قوله
ماذا ؟
تظنني سأهب إبنتي لِطفلٍ لا يعرف كيف ينحني بشكلٍ لائق ؟
! لن أستغني عن إبنتي لشخص أقل من دوسون
ذلك الكلب المهجّن ؟
! لمَ ذلك - هل رأيتَ كلبنا ؟ -
! كيف تجرؤ على مناداتِه بالمهجّن
أتنظر بإستصغار لِكلبنا الريفيّ لأنّك من سيؤول ؟
حتى كلاب الريف تأكل ! طعاماً لائقاً هذه الأيام
! أمي
..سأغادر الآن
..و لكن قبل أن أفعل
, بِحوزتي شيء للسيد كيم
, كنتُ أتساءل عن مكان هذه بحثتُ بجميع الأرجاء
! ما هذه
! هذا صحيح... هذا صحيح
, إذاً إن جمعنا مخلّفات البقر والخنازير معاً
! ستُنتج الغاز
..و إن فعلنا ذلك - سنأكل بشكلٍ زهيدٍ للغاية -
! هذه محادثة هامّة للرجال
...و لكن , سيّد كيم - ! أجل -
إن أرسلتَ الغاز الذي تنتجه للمنازل مباشرةً
سيقلّ الضغط... لذا سيفقد الغاز الطاقة
لذا أنتَ تحتاج شيئًا للسيطرة على تدفّق الغاز
للسيطرة على التدفق ؟ - أجل -
..أنظر إلى هنا
..شيءٍ كهذا
! أنتَ قطعًا إبن رجل أعمال
! إنّه مستعدّ جدًا
بواسطة هذا بإمكانكَ تحويل نفايات ! البلدة إلى غاز وطاقة
..إنّه أشبه بوِحدة بيئية للقريه
يعني أنّك قد تكون قادرًا ! على إستلام تمويلٍ حكوميّ
ما الخطب ؟
ما الأمر ؟
! نم معنا اليوم ! اشرب معي أثناء ذلك
! أين ينام ؟
هل ستنتقل إلى هنا ؟ ألن تعود ؟
, بلى
..إنّها هديّة
, بعد شهرٍ واحد فقط ! ستبدو بشرتكِ أصغر بِـ 15 سنة
! إنّه منشط للوجه
هل تناولتَ العشاء ؟
أهناك ما ترغب بِتناوله ؟
...لستُ واثقة إن كنتَ تحبّ طعام الرّيف
أشكركَ , لم أرى أمي تبتسم هكذا منذ فترة
..خاصّة أبي
! لم أفكّر حتى بكلّ ذلك
, أعرف أنهما يتحدّثان الكوريّة لكن مِن الصعب فهْم لهجتهما
..أشعر بذلكَ أحياناً أيضاً
, والداكِ أناسٌ لطفاء للغاية
! واثقه بأن والداكَ لطيفان أيضاً
..ليس أبي
, لا تفكّر بذاك الشكل
, لا يجدر بكَ أن تحكم على والديك
! تقبّلهما فقط على ما هما عليه
..يمكنكِ تقبّل الكثير بالفعل
..أنتَ قبلتني كما أنا
, رغم أنّي كذبتُ عليكَ طوال الوقت
..الجميع يكذبون
أتكذبُ أيضاً ؟
! بالطبع - حتى علي ؟ -
..كلّا
! حتى لو فعلت , سأحبُ ذلك
, ركّزي على تمرين إيقاف السيارة
سنأخذ دورات قيادة عند الذهاب لِرحلتنا
..مهما يكن
, شاهِد بِعناية
...تبديل المحرك , إلى الوراء
, أنظر مِن وراء كتفيّ
..أُدير عجلة القيادة وأرجع للخلف
..و أستقيم
..سيو وون
, شكرًا لكِ
! لإعادتكِ الدمية إلى مكانها
..إنّها جميلة للغاية
! الرائحة لوحدها ستشفيني
, هذا الفتى مثل جين جوو
! لقد ترك هاتفه المحمول هنا
! إنه مربح , مربحٌ جداً
! أنظري ! إنّه رائع جدًا
ما الأمر ؟
..كنتُ قلقًا بشأنكِ
أكلّ شيء على ما يُرام ؟
مثل ماذا ؟
, خذي هذا
..لا أحتاجه
, تمّت مهاجمتنا اليوم مجددًا
هل تأذّى أحدهم ؟
..كلّا
, و لكن بالتأكيد تم إكتشاف أمرنا
! احتفظي به - أنتَ وأنا لدينا مهام مختلفة -
مجالي و مجالكَ مختلفان
, إن إحتجتُ سلاحًا سأقرّر بنفسي وأختار
, مجالكِ خطرٌ أيضاً
, حين تمّت مهاجمتنا اليوم ! كان هان جيل رو هناك أيضاً
! لا أحد يعلم جيل رو بِجانب مَن
, لا تقُل أمورًا كتلك
! جيل رو ليس سيئًا
..إنّه لا يعرف أيّ شيء
! لا تقفي إلى جانب جيل رو
! جيل رو مهمّة وهدفٌ بالنسبة لكِ
! و لا تفعلي أموراً تلكَ مجدداً برفقته
أيّة أمور ؟
..هذه
! وجدتُ عملًا
تمّ توظيفك - أنتِ متمسّكة جدًا بأسلوبكِ -
! عرفتُ أنني سأراكِ مجددًا ! أنتِ ميتة الآن
! إنتظري فحسب حتى أمسك بكِ
! قد تخسرين كلّ هذه فورًا
..كنتُ أبحث عن القدر
! هان جيل رو , إبتداءاً من الآن أنت مفصول
, كنتَ مجرّد زميلٍ لي بمرحلة ما ! حاولتَ شراء وقتي
, لا يمكنكَ أن تكنّ مشاعر نحوي
! و لا يمكنني أن أكنّ مشاعر نحوكَ
! قلقة مِن كونها تحمل حقًا مشاعراً تجاهه
..الرجال يريدون القيام برحلات
! تستمرّين بالإنحراف لأنّ كتفيكِ متوتران للغاية
! هل أنتِ حمقاء ؟
ماذا ؟ حمقاء ؟
..سيو وون , شكرًا لكِ